whitewolfette

Une petite sortie rapide, car en ce moment le rythme au boulot est infernal, et je n'ai pas spécialment le temps de dire ouf ! Mais j'ai quand même trouvé le temps de checké le 4, et hop une double release !! L'épisode 3 a été traduit par mes soins et checké par Talim08 ( merci à elle ¨^^ ), la demoiselle ayant traduit le 4. Nous accueillons d'ailleurs dans nos rangs une 3 ème traductrice, Kdrama. On ne sera pas trop de 3 pour ce drama : 3 trad = plus de release  !!!!
Dans ces 2 épisodes, l'étau se reserre autour d'Eum Nin, qui n'a plus le choix et doit  prendre une décison difficile pour pouvoir sauver son père. On voit aussi le personnage de Chul s'amouracher de Nan Ja Mung, la scène de la boîte de nuit est d'ailleurs assez hilarante ...
Mais je vous laisse savourer ces nouveaux épisodes, enjoy !
Vous trouverez les liens pour les épisodes ici : Loving you a thousand times/ Co-prod Talim 08(Kdrama)

Juste une petite news pour vous dire que n'étant pas assez débordée en ce moment, j'ai encore craquée sur quelques films ( il faut que j'arrête d'en regarder lol, et que je passe  plus de temps à traduire lol ) Enfin, bref j'ai rajouté quelques films à la longue liste de mes projets ( sachant que mes projets de thai movies voient rarement le jour, sachant qu'ils sont hélas peu subbés en anglais  )

Le premier est donc un thai movie avec Ken ( arf soupir ... ) et s'intitule Bangkok traffic love story ( à ne pas confondre avec Bangok Love story ) C'est une comédie romantique où une jeune trentenaire Mei Li se démène pour trouver  le véritable amour. Elle rencontre le charmant Lung ( Kennnnnnnnnnnnnn ) dont elle espère bien faire l'homme de sa vie. Mais ça ne sera pas si simple ... ( sinon, ça ne serait pas une comédie romantique, si c'était simple )

Du coup, je croise les doigts pour qu'on ait des sous-titres ! Allez fighting, on y croit !

Le deuxième est un film Hear me  avec Ivy Chen ( au passage, que j'ai découverte dans Black and White ) ,qui raconte une belle histoire d'amour entre une sourde et muette, qui intègre une équipe de natation en espèrant participer aux J.O, et son coach sportif. Le teaser m'a fait craquer, je ne résiste pas à l'envie de vous le faire partager :

Voici avec un jour de retard la sortie de l'épisode 03 de Jai Rao. Je me suis encore beaucoup amusée dans cette épisode à voir Menie tyrannisé P'Lak, sans savoir qui il est vraiment. Aoey et P'Vic réussissent à travailler ensemble, même si ce dernier essaye par tous les moyens de lui rendre la vie impossible ... à un coeur brisé est capable de tout !
Je ne vous sors que la version srt, ayant rencontré quelques soucis d'encodages, je réglerai ça mercredi.



DDL épisode 03  :

Raw Part 01 : http://www.megaupload.com/?d=Q3R967DZ
Raw Part 02 : http://www.megaupload.com/?d=R3AEMF65
Raw Part 03 : http://www.megaupload.com/?d=T1O1VXJD
SRT : http://www.megaupload.com/?d=RRWZNJQ1

Edit : Amandine et Luna, j'ai corrigé le lien de la partie 2, ça devrait normalement fonctionner ¨^¨^¨ , gomen pour le mauvais lien ! A vouloir aller trop vite, voilà ce qui arrive !

Edit 02 : j'en ai aussi profité pour mettre à jour mes liens. J'ai en autre rajouté la team Electric Blackness. Je vais travailler avec eux sur le projet Jaew Jai Rai Kub Khunchai Thewada - แจ๋วใจร้ายกับคุณชายเทวดา. Je vous recommande leur blog, la majorité des trads sont faites depuis la langue d'origine, donc n'hésitez pas à aller jeter un oeil sur leur site. J'en connais une qui va être contente, n'est-ce pas Bananasspleit  ???

Voili, voilou les vacances sont terminées, et oui comme je l'ai dit à Maya, toutes les bonnes choses ont une fin  ...
J'en ai profité pour changer le design du blog ( et oui, en juin ça faisait un an que le blog avait été ouvert, du coup il méritait un petit coup de neuf !! )

Un petit point sur mes projets, sinon. Comme vous avez pu le constater dans la section avancement des projets, j'ai mis certains films et lakorns en stand by. En effet, les traductions anglaises n'avançant peu ou pas du tout, je mets ces projets de côté pour le moment, mais je ne les abandonne pas, rassurez vous  !

D'ailleurs j'en profite pour passer un appel : toi qui est bilingue en Thaï,  et qui serait intéressé par le fansub, contacte-moi j'accèpterai ton aide avec grand plaisir.

Bon revenons à nos moutons. Pour les sorties à venir :

- Me ... my self est traduit à 50 % ( je le finirai avant la fin de la semaine )
- ensuite je termine l'épisode 03 de Jai Rao  qui est traduit à 10 %
- puis le 8 de Sawan Biang ne se fera pas attendre
- et ensuite le film You're the One ( je suis partie en vacances avec la raw sans le srt , dsl pour ceux qui l'attendent , j'ai donc traduit le 10 de Lee Ratree à la place )

Je pense pouvoir sortir tous ces projets au cours du mois de septembre. Allez, fighting !!! Je vous ferai aussi la fiche détaillée du film Me ... Myself ce soir.